NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ciao, Paul. Sono Daniel della MacAfee Construction.
- Chiamami, se avessi voglia di... chiamarmi. - Cosa?
Sarah Gordon del SIFA ha posto l'attenzione sul fabbricato stesso.
Abbiamo parlato con coloro che l'hanno ristrutturato nel 2008?
La MacAfee Construction.
La polizia ha voluto parlarmi per vedere se è colpa nostra...
se abbiamo fatto cose che hanno fatto diventare grosso un piccolo incendio.
È molto probabile che ci sarà un'inchiesta per omicidio colposo.
Le famiglie vorranno delle risposte.
Vorrei parlare con un ospite che sta da voi. Pia Salvador.
- L'hai mostrata a qualcuno? - Cosa significa?
Che mia mamma e mio papà hanno fatto sesso nel letto di tua mamma.
Mi chiedevo se avessi già parlato con tua madre della foto.
No. Non l'ho vista.
Penso tu debba smettere di investigare.
- Non sai in cosa ti stai cacciando. - Intende dire di non fidarmi di nessuno?
- Terresti d'occhio Emma Hedges? - Perché?
Sa una cosa che non è mai stata resa nota.
- Ciao, papà. - Dobbiamo parlare di quella foto.
- Passa da me domani mattina. - Mi sono messa nei guai.
TRACES s01e03
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Catherine Willows, Kathy Mallory
Sottotitoli:
Robin Ellacott, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Spero si risolva tutto con tuo papà.
Quanto pensi rimarrai da lui?
Dobbiamo parlare di una cosa che potrebbe rivelarsi grossa.
Anche il fatto che sia saltata fuori lo è, quindi...
Scusa.
Te ne parlerò, tra un po'.
Non c'è problema.
Se a pranzo sei libera, che ne dici di vederci per due patatine?
Mi avevi già convinta al "se".
Ma cosa combini?
Due nottate folli di fila!
No, questa non era neanche lontanamente...
insomma, quella è stata... perché io ero...
boh!
Ma questo ragazzo...
Che c'è?
Mi sono innamorata!
Di un ragazzo appena conosciuto?
Già.
Che conosci da...
Ieri.
E chi è?
Si chiama Daniel.
L'ho incontrato fuori del locale quando cercavo la mia borsa, e...
è meraviglioso!
Sei partita in quarta, eh?
D'accordo.
Cerca di non sposarti prima che io finisca il turno.
Va bene.
E non dirgli il tuo PIN.
Va bene!
Skye...
ieri sera mi ha chiamato mio papà.
Dice che dobbiamo parlare di quella foto.
Scherzi?
Come sa che l'ho vista?
Non saprei.
Non l'hai detto a tua mamma, no?
No.
Pensi che menta?
No!
Bene.
Oggi ci ha raggiunto il Pubblico Ministero.
Da dove vorrebbe iniziare?
Avete trovato un collegamento tra l'omicidio di Ian Howie per mano di Shuggie Brock
e il decesso di Shelley Nardoni e Bashir Kumar?
- No. - Quindi sono due sfortunati innocenti?
L'ordine degli eventi sembra essere il seguente...
Brock uccide Howie per togliersi la pressione dei debiti.
Chiude a chiave l'ufficio per coprire la malefatta,
non sa che i due sono dentro.
Realizza che ha accidentalmente ucciso Bashir Kumar e la nipote.
Si suicida gettandosi giù dal ponte.
Il rapporto di Sarah Gordon è previsto per oggi.
Lo analizzeremo nel pomeriggio,
avremo un quadro completo di cosa e chi ha contribuito all'incendio del Secrets.
Non solo Shuggie Brock,
mi interessano le compagnie edili...
e vedremo come procedere.
Ah, capo...
ha cinque minuti?
Certo, Neil. Entra pure.
Beh, la foto dei genitori è interessante, ma non è rilevante.
Qualcuno che nomina lo smembramento, particolare mai reso noto, invece sì...
quindi concordo: bisogna approfondire questo.
A essere onesto, non le ho fatto nessuna pressione.
Potrei parlarci un'altra volta, sentire che dice.
Bene. Vedi cosa ne puoi ottenere.
Okay, certamente.
E Drew?
Ah, sì. Chiedigli che rapporto avesse con la ex moglie.
Fai tutto il necessario.
Domande iniziali.
Grazie, capo.
E la ragazza, Emma... com'è?
Ha la testa sulle spalle.
Bobby ci sta ancora lavorando. Ottimo.
E vediamo cos'hai per noi.
Avete dei risultati?
Stiamo ancora verificando i cromatogrammi degli esami di ieri sera.
Stiamo facendo progressi. Siamo proprio un ottimo team.
Ci riaggiorniamo tra un paio di giorni, va bene?
Oggi pomeriggio non ci sono. Devo incontrare il PM per il rapporto sull'incendio.
I muri interni non oltrepassano il controsoffitto,
quindi c'è un'intercapedine che si è riempita di fumo.
Aggiungilo pure. È comprensibile.
Okay, va bene.
Ho detto a Neil che morivi dalla voglia di sapere chi è stato l'antropologo di Marie.
Ha la bocca cucita.
È scomparsa in agosto. È stata disseppellita in novembre.
Sono tre mesi sottoterra, esposta...
ad animali... a un suolo tiepido. Mi chiedo su cosa abbiano lavorato!
- Intendi quanto fosse decomposta? - Già.
Emma come sta?
Sembra bene.
Ciao.
Ehi.
Suppongo tu l'abbia trovata quando hai dormito qui.
Sì.
Insomma, non so perché tu abbia frugato tra le mie cose,
ma, visto che è successo e l'hai trovata...
capisco che possa averti dato da pensare.
Quello che non capisco è il motivo per cui tu non me ne abbia parlato.
Beh, non eri qui.
- Ho un telefono. - Non rispondi!
Non lo fai!
Tu sparisci. Sei imprevedibile.
- Parlami per bene. - D'accordo.
Ho frugato tra le tue cose
e l'ho fatto perché mi hai lasciato qui da sola in piena notte e...
alle 3 un tizio si è messo a picchiare sulla porta, voleva entrare per prendere qualcosa.
Diceva che sapevi del suo arrivo, ho pensato: "Merda, questo compra droga da mio padre."
Ho pensato che ci fosse droga dappertutto. "Merda, e se è nella valigia?" e...
Ero nel panico e stavo per dare di matto perché erano le 3 di mattina e...
non avevo idea di dove fossi andato.
Se non te ne fossi andato, non avrei trovato la foto...
- e ti ho lasciato 2 messaggi in segreteria. - Scusami, non la ascolto sempre.
Fai meglio a scrivermi.
E scusami se ti sei spaventata.
- Non ti volevo svegliare! - Dove sei andato?
Dalla mia ragazza, Shauna.
Era un pochettino gelosa.
Chi era il tizio che ha bussato?
Sarà stato il mio amico Tam.
Dopo mezzanotte non ragiona molto.
D'accordo.
Parliamo di questo...
okay?
Niente cagate, discorso tra adulti.
La fotografia è esattamente quello che sembra.
Siamo io e tua mamma a letto insieme.
Nel letto di Izzy, a casa di Izzy nel...
maggio del 2000, come avrai dedotto.
L'ha fatta Izzy.
Ora, è chiaro che io e tua mamma avevamo appena fatto sesso.
Ci è capitato di farlo, ogni tanto, nel corso degli anni...
perché non avevamo mai davvero smesso...
di volerlo.
E Jimmy lo sapeva?
No.
Credo francamente di no,
e, come ho detto,
succedeva in modo occasionale.
Io ero via per lunghi periodi,
e capitava sempre di giorno, o dopo la scuola.
E io dov'ero?
Izzy portava te e Skye da qualche parte.
Marie ricambiava il favore se Izzy voleva starsene con qualcuno.
Volevi tornare con mamma?
No.
E lei rivoleva te?
Non era così stupida.
E cos'era, quindi?
Un legame rodato.
Divertimento.
Piacere.
Era l'anno prima che morisse.
Ne sono consapevole.
Vedo che voli sta facendo la tua mente, e li farebbe anche la mia,
ma sono tornato sulla trivella il giorno prima della scomparsa di tua madre,
e ci sono rimasto per due settimane. Emma, tesoro, scusa... sai...
- quella candela l'ha fatta Shauna. Ehi! - Beh, fa schifo. Beh, è orrenda!
- Smetti di comportarti da bambina. - Chi ti ha detto che l'ho vista? Izzy?
- Non ha importanza. - Ne ha per me!
Quello che combinavate tu e la mamma è importante per me, e...
- Eravamo adulti, non abbiamo fatto male... - se va bene
- ti fai vedere ogni tanto... - Posso finire?
- ma io ho perso mia madre! - Sta' zitta! Sta' zitta un secondo!
Quando tua madre è scomparsa...
poi quando l'hanno trovata, è stato un inferno.
Abbiamo sofferto tutti! Non voglio che soffra più nessuno.
Ti sto chiedendo di lasciar perdere.
Non c'è niente da vedere. Niente da guadagnarci.
E, ti prego...
non dirlo a Jimmy.
Non l'ho detto a Jimmy...
ma ne ho parlato con la polizia.
Penso proprio che te ne pentirai.
- Ciao. - Ciao.
Forza, andiamo.
Sei mai andata a pesca di sgombri?
No.
Puoi andarci con una delle barche che sono laggiù.
Ti va di provarci, qualche volta?
Sicuro!
Ti amo.
Beh, l'hai detto prima tu.
- Cosa? - È quasi la prima cosa che mi hai detto.
Ti ho ridato la borsa e hai detto: "Ti amo!"
Beh, "ti amo" significa "grazie".
Non in Scozia.
Beh, ti amo davvero.
Devo proprio rispondere, scusa.
- Tutto bene? - Ciao, figliolo. Come cazzo stai?
- Tutto bene. - Puoi parlare?
- Certo. - Patrick può venire alle 16:00, oggi.
Ci spiegherà di che tipo di merdate hanno intenzione di accusarti
- riguardo l'incendio al Secrets. - Okay.
Ecco cosa significa essere a capo di un'azienda, figliolo. È dura...
- e lo stai imparando a tue spese. - Già.
Ti farai le ossa. Te la caverai. So che ce la farai.
- Grazie, papà. - Che ne dici di una cena in settimana?
Beh, se possibile, potrei portare qualcuno?
Ma certo. Stammi bene, figliolo.
Quando è stato costruito? Il Secrets?
Non lo abbiamo costruito noi. L'abbiamo ristrutturato nel 2008.
Beh, a quei tempi non eri tu il responsabile, no?
No. Era mio padre.
E, allora, perché l'avvocato deve parlare con te?
Perché ero il capomastro.
Dirigevo i lavori e sono morte delle persone.
Capo.
Grazie, Trina.
Sa che una persona la sta aspettando all'ingresso, vero?
- No. - Drew Cubbin.
- Va tutto bene, è tutto a posto... - Scusa.
La professoressa Gordon non c'è.
- Grazie. - Nessun problema.
Lascia che mi occupi io delle pulizie, stasera. Così puoi uscire prima.
Okay. Grazie.
Sai l'incendio a cui stava lavorando la professoressa Gordon?
- Era in un club? - Sì.
Si chiamava Secrets?
Sì. È finito su tutti i giornali.
Il motivo per cui sono venuto.
Pensavo le sarebbe piaciuto averla.
È tutta sua.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sembra abbia provocato un bel po' di trambusto.
Possiamo parlare? Da uomo a uomo.
Beh, lo siamo entrambi, perciò...
proceda pure.
Il problema con Marie...
è che non le era facile raggiungere l'orgasmo.
- Okay. - C'era un trucco.
Non un trucco, è la parola sbagliata.
Dovevi sapere come fare.
- Okay. - Mi segue?
Sì, sapeva cosa stava facendo.
Tra me e lei...
funzionava.
Capisce? Non sto dicendo ci fosse solo quello tra noi.
Ci volevamo parecchio bene...
ma era sposata con Jimmy Levin da sei anni, e non era mai riuscita a venire.
Lei non lo avrebbe mai lasciato. A me piaceva essere libero.
Era una cosa fisica, occasionale e soddisfaceva...
- entrambi. - Due caffè.
Grazie.
Perché non l'avrebbe mai lasciato?
Perché la manteneva.
Fisicamente lo trovava ripugnante, ma la amava e le dava sicurezza.
Marie aveva altri amanti, oltre a lei?
No.
Ne sembra sicuro.
Beh, non so come ci sarebbe riuscita.
E penso me l'avrebbe detto. Non avrebbe avuto problemi a dirmelo.
Che mi dice di...
Izzy Alessi?
Di preciso?
Ha fotografato lei e Marie a letto insieme...
è un momento molto intimo.
Izzy aveva rapporti intimi con lei o Marie?
No, no. Stiamo entrando nella fantascienza!
No.
Sono stato con Izzy un paio di volte, ai tempi della scuola.
Eravamo ubriachi. Da allora siamo amici.
Già, le voglio molto bene, ma è troppo fuori di testa per me.
Sempre stati a nostro agio tra di noi tre. Disinibiti.
Fare quella foto non è stato un problema per Izzy.
Ci divertivamo e basta, capisce?
Ha presente di cosa parlo?
Ci conoscevamo da quando eravamo piccoli.
Quando stavamo insieme...
non importa quanti anni fossero passati o cosa stesse succedendo...
tra noi tre, non cambiava mai niente.
So che le abbiamo parlato nel 2001. So che aveva un alibi.
Al tempo, non ci ha detto che lei e Marie eravate rimasti amanti.
Perché?
Perché non aveva niente a che fare col suo omicidio.
Che lei sappia.
Beh, non è stato Jimmy, no?
Perché?
Perché non ha le palle per farlo.
Emma è impulsiva. Ama essere melodrammatica.
È una tipa molto sveglia, intendiamoci.
Laurea con lode in chimica.
Notevole.
Le spiace?
Grazie.
Presumo le vada bene mettere tutto a verbale?
Okay.
E prelevarle un campione di DNA?
Certo.
Dammi un attimo per sistemare. Ho pronte le domande del MOOC.
Ehi, spero non ti dispiaccia se te lo chiedo, ma...
la tua amica Pia di ieri...
è stata lei a mandarti la cartolina, per caso?
Non ho idea di cosa stai parlando.
- Neil, ciao. - Kathy...
sto esaminando la documentazione su Marie Monroe, e...
vorrei la tua opinione professionale su una cosa.
- Certo. - Fantastico.
Beh, posso...
mandarti il materiale e...
possiamo discuterne quando sei disponibile?
- Perfetto. - A dopo.
Sì. Ciao, Neil.
Stammi bene.
Scusa se sono stata una stronza...
poco fa. Pia ha spedito la cartolina,
e ho rovinato tutto, perciò non posso parlarne, okay? Pronta quando vuoi.
La madre di Shelley Nardoni è furibonda,
perché il gestore del Secrets, Shuggie Brock, si è suicidato
e non verrà ritenuto responsabile della morte della figlia.
I Kumar sono fianco a fianco coi Nardoni, in attesa che venga fatta giustizia...
- Ma certo! - ma sono in un vicolo cieco.
- Vogliono far causa per le morti. - Per avere un risarcimento.
Esattamente. Ma a chi faranno causa? Non possono far causa a Brock. È morto.
La sua assicurazione non risarcirà, in quanto ha appiccato lui stesso l'incendio.
La sua proprietà non vale niente, a causa dei debiti.
Perciò, la colpa si sta spostando...
verso l'impresa edile che ha ristrutturato il Secrets.
La MacAfee Construction.
Patrick, lui è mio figlio, Daniel...
direttore della MacAfee Construction.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Ho pochissimo tempo a disposizione. Vi dispiace se ci mettiamo qui?
Senta, anch'io voglio che alle famiglie sia resa giustizia, ma devo iniziare chiedendo
se ci sono prove sufficienti per procedere con un'accusa penale.
Diamo un'occhiata al rapporto di Sarah.
Beh, le porte erano inadeguate. Non erano a norma con le REI30...
figuriamo con le REI60.
Non avrebbero avuto neanche mezz'ora di protezione.
C'è un'altra cosa. Ha usato pannelli in polistirene per il soffitto.
I pannelli in polistirene si sono sciolti e hanno dato fuoco alla zona sottostante,
e, per la cattiva manutenzione, c'era un sacco di combustibile disponibile.
Diceva materiali infiammabili in ufficio, dei sacchetti di patatine.
Un'ottima fonte di combustibile.
C'era una confezione di carta assorbente vicino al tostapane, perciò...
l'incendio è iniziato nel tostapane...
e poi, probabilmente, si è sviluppato con la carta...
si è esteso fino al soffitto...
sciogliendo i pannelli del controsoffitto, penetrando nell'intercapedine,
ha sciolto altri pannelli che hanno colato fuoco sui pacchetti di patatine nell'ufficio,
infiammandoli e creando un secondo focolaio.
La presenza delle patatine indica intenzionalità da parte di Brock?
No. Il barista dice che era consuetudine riporle lì.
Dobbiamo ricordarci che...
Shelley e Bashir erano rinchiusi in quella stanza.
Sì, ma... lo spazio vuoto...
Sopra i controsoffitti non arrivava fino al tetto,
e indica che è stato un fattore chiave nella diffusione dell'incendio.
È tutto uno scherzo!
Il fattore chiave è che Shuggie Brock ha dato fuoco alla sua proprietà.
Daniel MacAfee è il legale rappresentante della MacAfee Construction...
ma ai tempi della ristrutturazione e in relazione all'indagine lo era Phil MacAfee...
e suo figlio era il capomastro.
Phil MacAfee gestisce un'altra attività, ora.
Cosa aspetta al mio ragazzo?
Ne sapremo di più dopo l'incontro che stanno facendo, ma penso...
Puntiamo alla MacAfee Construction,
e incriminiamo la società per omicidio colposo aziendale.
Gesù Cristo!
Non lei personalmente...
la società.
Punteranno a multare la MacAfee Construction.
Beh, di quanto?
Un importo considerevole.
No...
l'omicidio colposo aziendale non basta.
Muratori, giusto?
Tutti possono essere muratori.
Non ci sono requisiti. Tutti possono esserlo, e per questo ce ne sono di così incapaci!
È nel pubblico interesse perseguire questi tipi di infrazione.
Ho letto i vostri rapporti.
Quello del Comitato Esecutivo per la Sanità e la Sicurezza è schiacciante.
No.
Questi individui...
Phil e Daniel MacAfee,
questi individui hanno agito con palese noncuranza per la pubblica sicurezza,
e l'accusa dovrebbe riflettere questo.
Omicidio colposo.
Darò la caccia ai MacAfee.
- Non c'è stato nessun antropologo! - Cosa?
I resti di Marie Monroe sono stati esaminati da un patologo.
- Cosa?! - Un allievo patologo!
Come puoi non usare un antropologo con resti smembrati sotterrati per mesi?
Alcune ossa non sono mai state ritrovate. T'immagini cosa possono aver trascurato?!
Dove vai?
Uno dei miei dottorandi è distrutto.
Perché non li metti quaggiù?
Ciao, Daniel, sono Patrick. Senti, amico. Il PM giocherà pesante.
Ha un mandato d'arresto per te per omicidio colposo,
ma non lo diramerà alla polizia, se domani ti presenti in tribunale.
Chiamami. Ti spiegherò cosa fare. Okay? Ciao.
- Pronto. - Come stai?
Uno schifo.
Ti va di vederci?
No... no, grazie.
Me ne vado a casa.
Okay. Chiamami, più tardi.
Marie fu sepolta in una bara chiusa.
Sapevamo che i suoi resti erano a livello di scheletro.
Ricordo che mi consigliarono di non vederli...
e non ne ebbi alcuna voglia.
Identificarono Marie con le impronte dentali.
Nessuno mi ha mai parlato di smembramento.
Finché non l'ha fatto Emma.
Finché Izzy Alessi non ha messo quest'idea in testa a Emma...
ed Emma l'ha bevuta.
- È in contatto con Izzy? - No, no, no.
La vedevo qualche volta quando Marie era viva, ma, dopo, a malapena.
L'ultima volta che l'ho vista, era in una condizione spaventosa.
E quando è stato?
Oh, anni fa...
giù in centro.
Sembrava una... tossica di strada.
E non era così quando Marie era viva?
No.
Ha toccato il fondo dopo.
Marie aveva una buona influenza su Izzy?
È un modo interessante di vederla...
ho sempre pensato che Izzy avesse una cattiva influenza su Marie.
Com'era il...
lato fisico...
del rapporto tra lei e Marie?
Tutto a posto.
Drew dice che...
lui e Marie fecero sesso, qualche volta, dopo che si sposò con lei.
No.
Sta mentendo.
Abbiamo una foto...
a sostegno.
Non ne era a conoscenza?
No.
Pronto?
Julie?
C'è nessuno?
- Cosa diavolo stai facendo? - Di che parli?
La tua arroganza!
Non, non... non pensi mai a come chiunque altro possa essere colpito,
come chiunque altro possa... possa...
voler sapere che sei andata dalla polizia.
Nessun... avviso a nessuno che hai... trascinato a galla tutta questa cosa,
e abbiamo dovuto lasciargli ficcare il naso di nuovo!
Ha appena chiamato Jimmy. Gli hanno appena detto che Marie lo tradiva!
Ha appena chiamato un cazzo di ispettore McKinven,
dicendo che, domani, verrà a casa mia per parlarmi.
Tu... Noi siamo persone vere...
con sentimenti veri, e ci hai appena trattati come merde!
- Mi dispiace. - No, no, devi riflettere.
Beh, ho detto che mi dispiace.
È troppo tardi per scusarsi.
Beh, allora sai cosa? Non mi dispiace.
Se nessuno ha nulla da nascondere,
bene, lasciamo che la polizia chieda quello che vuole, poco male!
Ma se qualcuno sta nascondendo qualcosa, non importa quanto mi sia caro,
allora avanti tutta!
Lei è Philip MacAfee?
Sì, sono io.
Rappresento Philip MacAfee. Non ha niente da dichiarare, chiede rilascio su cauzione.
Cauzione approvata.
In piedi, signor MacAfee.
Lei è Daniel MacAfee?
Sì.
Rappresento Daniel MacAfee. Non ha niente da dichiarare, chiedo rilascio su cauzione.
Cauzione approvata.
In piedi, signor MacAfee.
Ma cos'era?
Oh, lo so.
- Più veloce che lavare l'auto. - E adesso?
Entrambi vi siete presentati in giudizio...
perciò, ora devono montare l'accusa entro 10 mesi,
e andare a processo tra un anno esatto.
E noi cosa facciamo?
Ci rimbocchiamo le maniche e negoziamo.
Bisogna limitare i danni gravi.
Far ragionare il PM perché è un bastardo.
- Okay. - Ora, so che siete una squadra unita,
ma il fatto che, all'epoca, tu fossi direttore e tu capomastro
potrebbe complicare il tutto.
Significa che, purtroppo, non posso lavorare per entrambi, quindi...
Daniel, devi trovarti un altro avvocato.
È meglio farlo.
E il consiglio in questa situazione è che voi due non discutiate il caso.
- Qual è la peggiore delle ipotesi? - Beh, è omicidio colposo, quindi...
la peggiore delle ipotesi è...
La prigione.
Ho perso la pazienza con Emma, ieri sera.
Pensa ci sia una chiave magica...
che la troverà e scoprirà la verità.
È ingenua.
Marie era in una folla di...
migliaia di persone che venivano da tutto il mondo... molte delle quali...
lasciarono Dundee il giorno dopo, via mare.
Era ubriaca.
Ebbe una discussione con Jimmy, perché era ubriaca.
Sarebbe potuto succedere di tutto con chiunque.
Mi era anche passato per la testa che potesse aver scelto volontariamente di sparire.
Ma poi trovarono il suo corpo, e questo è quanto.
Perché avrebbe voluto sparire?
Aveva stabilità, con Jimmy, e due adorabili bambini,
ma penso trovasse il tutto un po' stantio.
Non lo so.
Io ed Emma faremo pace. Lo facciamo sempre.
Com'è arrivata a vivere con lei?
Io...
Dopo che Marie scomparve, mi precipitai a Dundee.
Eravamo tutti...
stipati in casa di Jimmy.
Io e mio marito, la madre di Jimmy.
Ero incinta, all'epoca.
E...
siamo tornati a Manchester dopo 2 settimane, ma...
andavo a trovarli il più possibile.
E poi, a novembre...
dopo che trovarono il corpo di Marie...
si decise che...
avrei riportato Emma a Manchester per un po', per tenerla fuori dalla mischia.
Abbiamo messo su casa.
Noi due stavamo bene insieme, perciò...
E poi...
mi ha chiesto di adottarla.
Solo voi due?
Ecco, ho perso il bambino...
Dopo che è stata trovata Marie...
il mio matrimonio è andato a puttane...
poco dopo.
Un periodaccio.
Davvero.
Louise...
- posso farti vedere una cosa? - Certo.
C'è questo...
fattore ignoto...
che continua a rispuntare.
So che non abbiamo ancora identificato la molecola, ma...
continuo a trovare lo stesso picco.
Campioni diversi di droga, stesso tempo di ritenzione.
- Non è granché. - Veramente, mi stupisce l'abbia visto.
Teniamolo d'occhio e continuiamo a prendere dati.
Potrebbe essere qualcosa da riferire alla professoressa Gordon.
Bel lavoro.
Capisco che Emma voglia risposte.
È giovane...
ma, per me...
per andare avanti, ho dovuto...
ho dovuto...
lasciar perdere.
Se tali risposte ci fossero state, a quest'ora le avremmo già trovate.
Non poteva essere stato Jimmy.
Insomma, so...
che Marie e Jimmy litigavano...
ma Jimmy non farebbe male a una mosca.
Faceva solo lo spaccone.
E non poteva essere Drew, era sulla piattaforma nel Mare del Nord.
Sapeva...
che Drew e Marie...
- andavano a letto insieme? - Non fino a ieri.
Jimmy mi ha chiamato per dirmelo, appena glielo ha riferito.
Cosa ha pensato, quando l'ha saputo?
Che Drew è un avido bastardo che non le avrebbe tolto le grinfie di dosso
nemmeno dopo averla mollata.
Perché l'ha lasciata?
Beh, era una cosa un po'...
troppo da vita quotidiana, per lui, no?
Dormire male, i dentini, i pannolini...
Può essere troppo da sopportare per chi preferisce stare sul divano a farsi.
È piuttosto severa.
Lo odio.
È il genere peggiore di bastardo, perché è un debole.
Ho sentito voci che dicevano che portava droga sulla piattaforma...
e ce lo vedo persino, a fare una cosa simile.
Soldi facili...
e avrebbe soddisfatto la sua vanità, essere quello con la roba.
Non l'avevo collegato perché non sapevo che erano ancora...
amanti...
ma se Drew...
era immischiato con gente losca, e Marie si vedeva ancora con Drew...
forse anche lei si era immischiata con loro.
Dobbiamo tornare da Drew.
Ci servono i documenti di quando lavorava sulla piattaforma.
Voglio riparlare con Jimmy...
riguardo la lite avuta con Marie.
- È troppo tardi per andare da Izzy, oggi? - No.
Bene, allora andiamo.
Fossi stata io, per prima cosa avrei seguito le tracce animali,
cercare nelle tane di volpi e tassi in cerca delle ossa mancanti,
ma nessuno l'ha fatto!
Dove sono le ossa mancanti di Marie Monroe?
Ancora sul sito del ritrovamento?
Sai una cosa?
Quello che mi ha mandato Neil è così brutto e deprimente da non crederci.
- Tra due minuti ho quelli del primo anno. - Calmati, anch'io conto.
Ci metterò dello zenzero fresco.
Buono, ti ho preso il salmone.
Carina, grazie.
Ho visto la tua amica, là.
Pia.
Un caffè lungo, per favore.
Come va?
Ti stavo cercando.
Ero in bagno.
Mi dispiace, sono stata cattiva.
Non importa.
Ci vediamo, stasera?
- Stasera sono già impegnata. - Domani?
Domani parto.
Che genere d'impegno? Qua non conosci nessuno.
Faccio amicizia facilmente.
Cancella i tuoi impegni.
No.
Ti prego!
Hai diversi mesi davanti per patteggiare con il PM.
Non sarà così negativo come pensi.
So che sei una brava persona!
Vieni con me, ti presento Skye.
Non stare qui seduto da solo.
Skye?
Sali.
Sei venuto per il letto?
Cristo, Skye, cosa stai facendo?
Questo chi è?
Daniel.
Hai portato il macchinone per metterci dentro il letto?
Che letto?
Non so di che parli.
Skye, non sa quello di cui parli.
Non siamo venuti per il letto, ma cosa è successo?
La polizia è dalla mamma!
Cosa?
Credi che perché tua madre è stata uccisa puoi fare quello che ti pare?
- No. - Denunci gli amici solo perché ti va?
Skye, non ti ho denunciato alla polizia!
Voglio che ve ne andiate!
Subito.
Dammi le mie chiavi, lanciamele!
Emma, dalle le chiavi.
Non mi fido per niente di te!
Spero tu sappia in cosa ti cacci, caro.
- È proprio un bel tipo. - Skye, ti prego...
- ascoltami un attimo. - Prendi la tua roba e vattene!
Andiamo, andiamo.
Che vergogna!
Perseguitare una donna morente nel suo letto d'ospedale.
Mi spiace si senta così, signorina Alessi.
Mi creda, è l'ultima cosa che siamo venuti a fare.
Come ho detto, riteniamo che possa aiutarci...
e sappiamo che, per lei, Marie era una cara amica
e speravamo che questo bastasse a farle sopportare il disturbo.
Oh, era davvero una cara amica.
Non passa giorno senza che la pensi. È stato come perdere una parte di me!
Va bene, guardiamo questa foto.
Guardateli...
che giovani!
Che belli!
Cosa posso dirvi?
L'ho scattata io.
Erano nel mio letto.
Ogni tanto si facevano una galoppata in nome dei vecchi tempi, è solo questo.
C'è un'altra cosa che vorrei chiederle.
Riguarda il corpo di Marie.
Ritengo che abbia detto a Emma Hedges che Marie è stata smembrata.
Non mi ricordo.
Non ricorda di averglielo detto...
o non ricorda di averlo saputo?
Non ricordo proprio nulla a riguardo.
Non sono una brutta persona.
Non penso che tu lo sia.
Skye è la mia più vecchia amica.
Le nostre mamme ci hanno partorito a un mese di distanza.
Ci mettevano insieme nel lettino, siamo andate all'asilo e a scuola insieme.
Skye è la persona più gentile e dolce che si possa conoscere.
- Aveva un coltello! - Solo perché aveva paura!
Di cosa?
Di quello che potrei scoprire su mia mamma.
È vero quello che ha detto?
- Che tua mamma è stata... - Sì.
Non hanno mai scoperto cosa sia successo.
Cristo, Emma.
Lo scoprirò io.
Questo è dedicato a mia mamma.
L'ultima volta che l'ho vista è stato al Tall Ships Festival.
Hai denunciato Skye?
Ho parlato con un poliziotto.
Cos'è la faccenda del letto?
Ha a che fare con mio padre.
- Che ci fa lì il letto di tuo padre? - È di Izzy, la mamma di Skye.
- Ma non capisco perché il letto era... - E nemmeno io!
Sto cercando di pensare, okay? Sto cercando di capire.
Scusa.
Anch'io ho paura.
Puoi rimanere quanto ti pare.
È un grande passo.
Non mi pare.
Spero di non peggiorarti l'umore.
Eh?
Non vorrei deprimerti.
Senti, stamattina sono stato incriminato per omicidio colposo.
Ho dei brutti pensieri.
Riesci a parlarne?
Sai che puoi raccontarmi tutto.
- E non scapperai a gambe levate? - No.
Questo è il letto.
Questi sono mio padre e mia madre.
Si vedevano da Izzy per fare sesso.
E mia madre era già sposata con il mio patrigno.
Già, io e Skye ci abbiamo riso quando l'abbiamo trovata.
Skye ha detto che avrebbe chiesto a Izzy...
ma poi mi ha detto di non averlo fatto.
- E dopo, ci ha puntato contro un coltello. - Non voleva prendessi il letto?
E perché avrei dovuto prenderlo?
Nel caso ci siano delle prove.
E se mia mamma fosse stata uccisa su quel letto?
E se è stata Izzy?
- Hai il numero del poliziotto? - Sì, ma se mi sbaglio?
- Devi dirlo prima che lo distruggano. - Izzy è un'amica e sta male!
Lo so!
Ma devi chiamarlo!
Non puoi sbagliarti nel dire che sai dov'è il letto... perché lo sai.
Ti proteggo io.
Salve, Emma.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.